Russian translation below.

I hereby send my deep apologies to my Russian colleagues for believing that they had undersigned the letter I refer to in my article “The crisis for the integrity of the Russian Studbook is getting worse” that I published on my website yesterday.

Some of the breeders that had their names signed to the letter have come forward and acknowledged that they had not read the letter published on www.ruhorses.ru prior to the publication and they had not admitted to sign such a letter with their names.

In other words, someone who has access to publish documents on VNIIK’s official site ruhorses.ru has authored a letter and added signatures from people that have not been asked to participate. This type of falsification and fabrication of general opinion of some of 34 Russian breeders is another worrying sign that VNIIK does not hesitate to allow falsifications to serve their own purposes.

According to breeders that participated in the meeting of the Russian Akhal-Teke Association in February, a decision was made to support WATO’s original request of a commission overseeing the registration of the large amount of Turkmen Akhal-Tekes into the Russian studbook. Therefore many who participated in the February meeting, were surprised to see that some of the people attending the Russian AT Association’s meeting that supported the idea of a commission would turn around and sign the letter that was published on ruhorses.ru.

If the case is that VNIIK and their employees falsify people’s signatures, what else are they prepared to do? This is certainly yet another blow to the integrity of our studbook and a great concern for how the purity of the ancient Akhal-Teke breed is safeguarded by the Russian state. Do we meet the international standards for claiming that our studbook only registers pure horses?

Now is the time for those breeders and stakeholders of this breed to come together and work for the creation of a commission that can audit and oversee the registration procedures of the Akhal-Tekes.

VNIIK is responsible to the global Akhal-Teke community to show that they can properly manage our breed, if they cannot do so in a professional, scientific and transparent manner, they should resign their rights to manage our breed.

Еще одна фальсификация со стороны ВНИИК
Я приношу этим письмом мои глубокие извинения моим российским коллегам подписавшим письмо, на которое я ссылаюсь в моей статье «Кризис Российской племенной книги становится еще хуже» которую я опубликовала на моем сайте вчера.

Некоторые коннозаводчики, подписавшие письмо, откликнулись и признали, что они не читали письмо, опубликованное на www.ruhorses.ru до его публикации и они бы не подписали такое письмо.

Другими словами, кто-то, кто имеет доступ к публикации документов на официальном сайте ВНИИК www.ruhorses.ru сочинил письмо и добавил подписи людей, которых не просили участвовать. Этот вид фальсификации общественного мнения 34-х российских коннозаводчиков является еще одним поводом для беспокойства о том, что ВНИИК без колебаний позволяет использовать фальсификации в своих собственных целях.

По словам коннозаводчиков, который участвовали в собрании Российской Ассоциации Ахал-Теке в феврале, было принято решение поддержать первоначальную просьбу ВАТО о комиссии, которая будет наблюдать за регистрацией большого количества туркменских ахалтекинцев в Российскую племенную книгу. Поэтому многие, кто участвовал во встрече в феврале, были удивлены когда увидели, что некоторые люди, принимавшие участие на встрече Российской Ассоциации Ахал-Теке и поддерживающие идею о создании комиссии, изменили свое мнение и подписали письмо опубликованное на ruhorses.ru.

В таком случае, если ВНИИК и его сотрудники фальсифицируют подписи людей, на что еще они способны? Это, несомненно, еще один удар по целостности нашей племенной книги и вызывает еще большую тревогу то, как чистота древней ахалтекинской породы охраняется Российским государством. Мы подходим под международные стандарты для того чтобы утверждать, что наша племенная книга регистрирует только чистокровных лошадей?

Теперь пришло время этим коннозаводчикам и заинтересованным сторонам собраться вместе для создания комиссии, которая будет контролировать регистрационную процедуру лошадей Ахал-Теке.

ВНИИК несет ответственность перед мировым сообществом Ахал-Теке показать, что они могут как следует управлять нашей породой, если они не могут выполнять это с профессиональным, научным и прозрачным подходом, они должны отказаться от прав на управление нашей породой.